The high-end art market is concentrated among a select group of artists and buyers, but some companies are looking for ways to make investing in art more accessible.